Petesuchos ...
(1) Regierungsjahr 33, 11. Pachons der Könige Ptolemaios VIII. und der Kleopatra II., der Theoi Euergetai, geboren von Ptolemaios V. und Kleopatra I., den Theoi Epiphaneis, sowie der Kleopatra III., seiner Frau, der Theoi Euergetai und des Priesters des Alexanders und der Theoi Soteres, der Theoi Philadelphoi, der Theoi Euergetai, der Theoi [Philopatores] und der Theoi Epiphaneis und des Theos Eupator und [des] Theos Philometor, der Theoi Euergetai Dionysios, Sohn des Demetrios, als die Frau Ptolema, Tochter des Polyainos, Athlophore der Berenike Thea Euergetis war, als die Frau Thermouthis, Tochter des Magnes, Kanephore der Arsinoë Philadelphos war, und als die Frau Artemo, Tochter des Seleukos, die Priesterin der Arsinoë Philopator war.
Wortlaut des Gesetzes, dem die Mitglieder des Kultvereins zugestimmt haben, deren Namen unten aufgeführt sind und welche (3) in den unten genannten Tempeln in der Meris des Polemon tagen vom Regierungsjahr 33, 15. Pharmouthi bis zum Regierungsjahr 34, 16. Pharmouthi - ergibt {13} <12> Monate und 1/6 -, wobei sie einstimmig sprechen: Wir werden uns daran halten (lit. 'es tun'), während wir tagen und während wir die Feste, die Prozessionen und die Tage feiern, bezüglich denen die Mitglieder des Hauses zustimmen werden, an ihnen zu trinken, abgesehen von den unten genannten Festen.
[Und wir werden] die Brand- und Trankopfer durchführen für König [P]tolemaios VIII. und Kleopatra II., die Theoi Euergetai, geboren von Ptolemaios V. (4) und Kleopatra I., den Theoi Epiphaneis, sowie für Kleopatra III., seine Frau, die Theoi Euergetai, sowie (die Opfer) für Isis und Serapis, für alle Götter Ägyptens und seine Göttinnen und für Sok[nebtynis] und Sobeks Götter.
Und wir werden sie bestatten.
Und wir werden sie gemeinsam zur Bestattung gelangen lassen.
Und wir werden jeden Monat pro Person 5 Deben als Beitrag bezahlen.
Und wir werden am 22. Paophi und 14. Pharmouthi in Tebtynis trinken.
Und wir werden am 22. Pachons in Narmouthis(?) trinken, (5) der Prozession des Sobekemheb.
Und wir werden am 9. Epiphi und am 22. Tybi in ... trinken.
Und wir werden am 10. Thot und den oben genannten Terminen zwangsweise und ohne Säumen in ... trinken.
Derjenige von uns, der nicht mit uns trinken kommen wird, soll die Beiträge, welche wir ihm angeben, bezahlen.
Und wir werden unser Amtsgeld und unser Arbeitsgeld jeden Monat in die Hand des Bevollmächtigten des Hauses zahlen.
Derjenige von uns, welcher es nicht zahlen wird - der Bevollmächtigte des Hauses wird zu seinem Haus gehen und (6) das Pfand für das entsprechende Geld herausholen. Falls er sich ihm widersetzt oder(?) einer seiner Leute sich ihm widersetzt, besteht seine Buße aus 300 Deben, wobei man ihn drängen soll, weiterhin zu tun, was ihm obliegt.
Und wir werden eine Lieferungsration pro Person machen, jeweils 2 Rationen im Wert von 5 (Deben).
Und wir werden Harz, Salbe, Kränze [...], Rizinus und Holz geben.
Derjenige von uns, [dem] berichtet wird, an einem (bestimmten) Tag zu liefern und der nicht liefert, dessen Buße beträgt 150 Deben, wobei man ihn drängen soll, weiterhin zu liefern.
Derjenige von uns, dem berichtet wird, zum (7) Landeplatz der Stadt oder von etwas Vergleichbarem zu kommen und der nicht kommt, dessen Buße beträgt 150 Deben.
Derjenige von uns, der in einen sehr ungerechten Streit geraten wird, mit dem werden wir uns alle zusammentun, bis wir ihn [aus] seinem Streit gerettet haben.
Derjenige von uns, der sich nicht mit uns zusammentun wird, dessen Buße beträgt 300 [Deben].
Derjenige von [uns], der bei [uns](?) sterben wird, für dessen Bestattung werden wir ... geben.
Derjenige von uns, dessen Vater, Mutter, Bruder, Tochter, Frau, Sohn, Tochter, Verwandter oder Verwandte (8) <sterben wird>, für die werden wir uns [(in Trauer) einschließen], wobei wir veranlassen werden, dass sie zur Nekropole gelangen, während [wir] uns um <die> Menge seiner Leuten kümmern, für welche es sich ziemt, sich in seiner Stadt zu kümmern.
Derjenige von uns, dem berichtet wird, zur besagten Stadt zu gehen, und der nicht geht, soll [. .] für die ganze Umsorgung geben. (?)
Derjenige von uns, der vor Gott flehen geht, dem werden wir 5 Rationen wegnehmen lassen.
Derjenige von uns, der die Mitglieder(?) der Stadt oder etwas Vergleichbarem fragt, [dem] berichtet wird, zu . . ., den werden wir (9) von einem [...] von uns holen lassen, während wir . . . . . in seiner Stadt geben. (??)
[Derjenige] von uns, der einen Menschen von uns bei der Anlegestelle der Stadt [. .] . . vorfindet, welcher seinem Kollegen sagt 'Gib mir Kupfer(?) oder eine andere [Sache]!' und sich in Armut befindet [. . . .], und der ihm nichts gibt, dessen Buße beträgt 75 Deben.
Der[jenige von uns, der] mit der Frau eines Menschen von uns schläft, [...] dessen Buße beträgt 300 Deben.
[...] (10) [...
Derjenige von uns,] der einen von uns beleidigt, dessen Buße beträgt [... Deben].
Derjenige von uns, der] einen General oder einen, der die Ämter im Haus verteilt(?), im Haus beleidigt(?) [oder der ...] einen Menschen von uns, dessen Buße beträgt 150 Deben.
Der[jenige von uns, der] einen Menschen von uns schlagen wird, dessen Buße beträgt 100 Deben.
[...] ... [...] ..., dessen Buße beträgt [... Deben].
Wobei sie einstimmig sprechen: Macht(?) [alles oben genannte]! Unser Herz ist zufrieden damit. Wir werden demgemäß handeln. ... (11) welcher [...] nicht handelt gemäß dem, was oben geschrieben ist, der soll fünf Deben geben in Silber(?) . [. . für die] oben genannten Brand- und Trankopfer der Könige innerhalb [von 5 Tagen(?)]. Und er soll wiederum handeln gemäß dem, was oben geschrieben ist, zwangsweise [und ohne Säumen.
Geschrieben von ...] Sohn des Mares.

(I.1) Ihre Namen:
(l.2) Haryothes Sohn des Marres, der General: 150 Deben.
(I.3) Sebekemheb [Sohn des Pete]suchos, der Stellvertreter: 120 Deben.
(I.4) Petesuchos Sohn des Petesuchos, der Prophet der Götter: 110 Deben.
(I.5) Petosiris Sohn des Pe..., der Herold des Soknebtynis: 90 Deben.
(I.6) Petese Sohn des Horos, der Rinderhird: 82 Deben.
(I.7) für die fünf Herolde, welche die Reisen des Hauses machen werden,
(I.8) zusätzlich zu dem Geld der oben genannten Ämtern.
(I.9) Herefkem Sohn des Pasis
(I.10) Mares Sohn des Petubastis
(II.1) Die Jünglinge:
(II.2) Petesuchos Sohn des Sokonopis
(I.3) Onnophris Sohn des Panas
(II.4) Heriamounis(?) . . . .(Sohn des) Paresi
(II.5) Teos (Sohn des) Pmneuis
(II.6) ... (Sohn des) Horos
(II.7) Pachoiris (Sohn des) Sokonopis
(II.8) Onnophris Sohn des Horos
(II.9) Paos (Sohn des) Pakebkis(?) Name(?)
(II.10) Panas (Sohn des) Petubastis
(II.11) Petesuchos (Sohn des) Pamneuis, der Herold des Mestasytmis: 78 Deben
(III.1) Herieus (Sohn des) Nechthenibis, der Herold des Sobek
(III.2) ... der Prophet der Isis
(III.3) Haryotes (Sohn des) Marres
(III.4) Sokonopis ....
(III.5) Sokonopis Sohn des Sokonopis
(III.6) Kollouthes (Sohn des) Horos, der Herold des Sobek- ...: 78 Deben
(III.7) Har...(?) (Sohn des) Marres, und er bürgt für Kollouthes (Sohn des) Horos

(1) ...: 72 Deben
(2) Panas ...: 72 Deben
(3) Paos ...: 72 Deben
(4) Herefkem(?), der Herold ...: 72 Deben
(5) ...: 72 Deben
(6) Teos, der Herold des Mestasytmis: 72 Deben
(7) ...
(8) ...
(9) ...
(10) Pete...